1
00:00:38,860 --> 00:00:41,740
În spatele acelor munți, este Libanul.
2
00:00:43,100 --> 00:00:47,340
Uite, în spatele acestui munte
este granița dintre Siria și Liban.
3
00:00:47,700 --> 00:00:49,580
Siria este chiar acolo.
4
00:00:53,740 --> 00:00:56,780
Și asta e granița
între Palestina şi Iordania.
5
00:01:02,700 --> 00:01:05,020
Uite, Lina, lacul Tiberias.
6
00:01:06,500 --> 00:01:08,860
Vreau să merg acolo jos.
7
00:01:25,220 --> 00:01:28,820
În copilărie, mama m-a luat
înot în acest lac.
8
00:01:30,180 --> 00:01:33,140
Ca și cum ar fi să mă scalde în povestea ei.
9
00:01:40,580 --> 00:01:42,460
M-am născut departe de acest pământ
10
00:01:42,980 --> 00:01:44,580
și departe de acest lac.
11
00:01:47,700 --> 00:01:50,260
A trecut mult timp de când am înotat acolo.
12
00:02:07,260 --> 00:02:09,100
Nu știu unde sunt.
13
00:02:09,260 --> 00:02:12,020
Au trecut ani de când am scos lucrurile astea.
14
00:02:25,540 --> 00:02:27,700
Nu mi-ai arătat niciodată aceste fotografii.
15
00:02:28,420 --> 00:02:29,620
Eşti tu?
16
00:02:29,780 --> 00:02:30,980
Prima mea fotografie!
17
00:02:31,380 --> 00:02:33,100
Cred că aveam 13 ani.
18
00:02:33,260 --> 00:02:36,020
- Această fotografie m-a înnebunit.
- De ce?
19
00:02:37,900 --> 00:02:40,900
Nu știu.
Uită-te la tristețea din ochii mei.
20
00:02:45,140 --> 00:02:46,740
Acesta este Nemat.
21
00:02:46,900 --> 00:02:48,500
Mama, uite.
22
00:02:50,020 --> 00:02:51,660
Vezi cât de frumoasă este?
23
00:02:52,580 --> 00:02:57,460
Când eram tânără, părul ei era așa
și s-a îmbrăcat foarte elegant.
24
00:02:58,220 --> 00:02:59,980
Acesta este Um Ali.
25
00:03:00,140 --> 00:03:01,740
bunica mea.
26
00:03:03,260 --> 00:03:04,820
Arăt ca ea, vezi.
27
00:03:06,620 --> 00:03:09,300
Aici. Nu ești de acord?
28
00:03:13,980 --> 00:03:14,700
Lina...
29
00:03:15,540 --> 00:03:18,140
Prima dată când te-am luat
lui Deir Hanna.
30
00:03:18,460 --> 00:03:19,660
Vezi?
31
00:03:20,300 --> 00:03:24,020
Tu ca un copil
cu străbunica ta Um Ali.
32
00:03:24,180 --> 00:03:26,740
Acesta sunt eu și aceasta este mama mea.
33
00:03:27,180 --> 00:03:29,180
Deci, cu cine arăt?
34
00:03:29,500 --> 00:03:30,780
Nici unul!
35
00:03:34,460 --> 00:03:35,900
Este prima mea fotografie acolo?
36
00:03:36,060 --> 00:03:37,860
Da, pe balcon.
37
00:03:38,020 --> 00:03:39,740
Ce sunt acele caiete?
38
00:03:39,900 --> 00:03:41,660
Caietele...
39
00:03:43,980 --> 00:03:47,580
Sunt poezii.
Am scris poezii când eram tânăr.
40
00:03:47,740 --> 00:03:52,500
Între 14 și 19 ani,
Eram destul de poet.
41
00:03:54,580 --> 00:03:56,100
Poți să-mi citești unul?
42
00:03:58,540 --> 00:03:59,900
Este o poezie adevărată.
43
00:04:01,100 --> 00:04:06,500
Condu turma la pajiște
44
00:04:07,620 --> 00:04:12,940
Mergeți spre verdeața câmpiei
45
00:04:13,740 --> 00:04:17,420
Zoriile îți îmbunătățesc ochii
46
00:04:17,580 --> 00:04:22,900
Cu fantome de lumină dansantă
47
00:04:23,060 --> 00:04:28,300
Părul tău se ondula
48
00:04:28,460 --> 00:04:32,700
în ritmul brizei
49
00:04:32,860 --> 00:04:34,900
O, brunetă
50
00:04:35,060 --> 00:04:39,900
O, cântec de pădure
51
00:04:40,260 --> 00:04:43,900
Vise de pășune
52
00:04:44,380 --> 00:04:46,140
O, brunetă
53
00:04:46,300 --> 00:04:50,940
O, cântec de pădure
54
00:04:51,100 --> 00:04:56,580
O, cântec de pădure
55
00:04:57,020 --> 00:05:02,100
O, cântec de pădure
56
00:05:03,820 --> 00:05:06,940
Sunt aceste cuvinte,
57
00:05:07,100 --> 00:05:10,100
această literatură, această limbă...
58
00:05:10,260 --> 00:05:14,780
Mi-aș dori să cunoști această limbă.
59
00:05:16,020 --> 00:05:18,660
Pot să o vorbesc, dar nu să o citesc.
60
00:05:19,100 --> 00:05:20,980
Niciodată nu e prea târziu.
61
00:05:21,140 --> 00:05:24,900
- Dar o știu. Pur și simplu nu pot scrie.
- Te îmbogățește.
62
00:05:25,060 --> 00:05:28,940
Stăpânirea unei limbi
și apreciind atât de mult
63
00:05:29,100 --> 00:05:30,900
te imbogateste cu adevarat.
64
00:05:32,860 --> 00:05:34,140
Lina!
65
00:05:34,300 --> 00:05:35,820
Uită-te la mine.
66
00:05:35,980 --> 00:05:37,980
Spune-mi să mă opresc.
67
00:05:38,380 --> 00:05:40,060
Lina, spune: „Oprește-te, mamă”.
68
00:05:40,220 --> 00:05:41,580
Haide, spune.
69
00:05:43,700 --> 00:05:45,260
Oprește-te, mamă.
70
00:05:48,620 --> 00:05:50,100
M-am născut la Paris.
71
00:05:51,420 --> 00:05:53,980
Mama mi-a transmis mai departe
jumătate din limba ei.
72
00:05:54,420 --> 00:05:56,620
Un fragment din limba ei maternă.
73
00:05:59,140 --> 00:06:00,420
Când eram mic,
74
00:06:00,580 --> 00:06:03,420
ne-am petrece vara
în satul ei palestinian,
75
00:06:03,580 --> 00:06:04,820
Deir Hanna.
76
00:06:06,020 --> 00:06:08,380
Ea a părăsit satul acum 30 de ani
77
00:06:08,540 --> 00:06:11,180
să-i urmeze visul
de a deveni actriță.
78
00:06:14,980 --> 00:06:17,140
Nu a vorbit niciodată despre plecarea ei.
79
00:06:18,780 --> 00:06:21,660
Când întreb despre asta, ea îmi spune:
80
00:06:22,460 --> 00:06:24,700
„Nu deschide poarta durerilor trecute”.
81
00:06:25,620 --> 00:06:29,500
Bunica ei Um Ali
iar mama ei Nemat ar spune asta
82
00:06:29,660 --> 00:06:32,020
când a întrebat despre trecutul lor.
83
00:06:36,220 --> 00:06:40,140
Sunt prima femeie din familia mea
născut departe de acest sat palestinian.
84
00:06:48,700 --> 00:06:50,540
Ridică-ți vocea, Deir Hanna!
85
00:06:50,700 --> 00:06:52,340
Dumnezeu este protectorul nostru!
86
00:06:56,580 --> 00:06:58,660
Ridică vocea!
87
00:06:58,820 --> 00:07:00,060
Dumnezeu este protectorul nostru!
88
00:07:00,220 --> 00:07:02,580
Voi mergeți cu toții înaintea mea!
89
00:07:26,540 --> 00:07:31,220
- Lasă-l pe străbunica Um Ali să te gâdile.
- Dă-mi mâna ta.
90
00:07:32,220 --> 00:07:34,340
Joacă-te cu ea.
91
00:07:34,500 --> 00:07:36,180
În schimb, joacă-te cu mine.
92
00:07:36,340 --> 00:07:38,780
- Vino la bunica Nemat.
- Continuă.
93
00:07:38,940 --> 00:07:41,100
Vino să te joci cu bunica Nemat.
94
00:07:41,780 --> 00:07:44,420
Îți dau niște gumă de mestecat.
95
00:07:44,580 --> 00:07:47,100
Bătrână, zână bătrână,
96
00:07:47,260 --> 00:07:49,540
dă-mi ulciorul cu ulei
97
00:07:49,700 --> 00:07:52,180
ca să pot prăji omleta.
98
00:07:53,260 --> 00:07:54,620
Unul...
99
00:07:54,780 --> 00:07:56,100
Doi...
100
00:07:57,180 --> 00:07:58,660
Trei...
101
00:07:58,820 --> 00:08:00,060
Patru...
102
00:08:00,220 --> 00:08:01,500
Cinci.
103
00:08:01,660 --> 00:08:04,300
- Vrei puiul sau găina?
- Găina!
104
00:08:08,620 --> 00:08:09,740
Guma mea de mestecat?
105
00:08:12,660 --> 00:08:15,620
Din nou.
Fă-mi-o de data asta.
106
00:08:26,220 --> 00:08:29,660
Imagini din trecut
se suprapun pe cele din prezent.
107
00:08:32,860 --> 00:08:34,220
Filmându-mă,
108
00:08:34,380 --> 00:08:37,460
tatăl meu m-a plasat în poveste
dintre femeile familiei mele.
109
00:08:42,340 --> 00:08:44,460
Aceste imagini ale copilăriei
110
00:08:45,180 --> 00:08:47,220
ascunde realitatea unui loc
111
00:08:47,380 --> 00:08:49,900
care poate dispărea în orice zi.
112
00:08:52,380 --> 00:08:55,020
Aceste imagini sunt comoara memoriei mele.
113
00:08:55,740 --> 00:08:57,860
nu vreau să se estompeze.
114
00:08:59,420 --> 00:09:03,180
Știu că și ei
s-ar putea scufunda în uitare.
115
00:09:11,860 --> 00:09:14,020
Îl punem pe Um Ali aici.
116
00:09:15,260 --> 00:09:17,140
Um Ali la mijloc?
117
00:09:17,300 --> 00:09:18,340
Da.
118
00:09:22,780 --> 00:09:24,860
Nemat aici.
119
00:09:27,100 --> 00:09:28,540
Nemat...
120
00:09:33,660 --> 00:09:36,300
Bună, aici...
121
00:09:41,660 --> 00:09:43,740
Și acesta este 1948.
122
00:09:44,620 --> 00:09:45,780
Exilul.
123
00:09:47,940 --> 00:09:49,580
Bunicii mei.
124
00:09:50,860 --> 00:09:53,580
Această fotografie a fost întotdeauna
pe peretele de acasă.
125
00:09:56,580 --> 00:10:00,140
Acum ei și copiii lor.
Le putem pune aici.
126
00:10:01,140 --> 00:10:02,660
Este o fotografie frumoasă.
127
00:10:05,420 --> 00:10:08,100
A fost înainte
au trebuit să părăsească Tiberiade.
128
00:10:09,820 --> 00:10:12,420
- Pune-l aici.
- Bine.
129
00:10:13,100 --> 00:10:17,220
De ce nu faci lipirea?
Încep să mă doară degetele.
130
00:10:19,140 --> 00:10:19,900
Acolo.
131
00:10:26,220 --> 00:10:27,900
Suntem noi patru.
132
00:10:28,660 --> 00:10:30,460
Cele patru generații.
133
00:10:39,100 --> 00:10:42,060
Am scris un text
despre femeile din familia mea.
134
00:10:43,940 --> 00:10:47,780
O poveste a locurilor dispărute
și amintiri împrăștiate.
135
00:10:49,260 --> 00:10:51,460
Povestea străbunicii mele,
136
00:10:51,620 --> 00:10:52,820
bunica mea,
137
00:10:52,980 --> 00:10:54,500
mama și mătușa ei.
138
00:10:56,620 --> 00:11:00,740
Femei care au învățat să lase totul
și începe din nou.
139
00:11:04,420 --> 00:11:06,860
„Hm Ali, străbunica mea...”
140
00:11:07,020 --> 00:11:08,580
Străbunica ta.
141
00:11:08,740 --> 00:11:11,220
„...este prima femeie din această linie.
142
00:11:11,900 --> 00:11:14,340
Cel care îmi bântuie memoria
143
00:11:14,500 --> 00:11:17,420
și cel cu care a început totul.
144
00:11:18,300 --> 00:11:20,460
Nu știu prea multe despre ea.
145
00:11:21,980 --> 00:11:25,460
Știu că când avea 15 ani,
s-a căsătorit cu Hosni Tabari,
146
00:11:25,620 --> 00:11:28,980
care poartă numele
de locul lor de naștere, Tiberiade,
147
00:11:29,140 --> 00:11:30,940
Tabarya în arabă,
148
00:11:31,100 --> 00:11:33,180
capitala Galileii.
149
00:11:34,260 --> 00:11:36,860
Era pe apele lacului Tiberiade
150
00:11:37,300 --> 00:11:39,180
că Isus a umblat.
151
00:11:40,500 --> 00:11:42,380
Când eram mic,
152
00:11:42,540 --> 00:11:46,460
Eram convins
că am fost un descendent al lui Isus
153
00:11:46,620 --> 00:11:48,860
și că familia mea era sfântă”.
154
00:11:49,020 --> 00:11:51,500
Chiar ai crezut asta, Lina?
155
00:11:51,660 --> 00:11:52,580
Da.
156
00:11:55,180 --> 00:11:58,540
„Nu îmi pot imagina pe Um Ali ca fiind o fată tânără.
157
00:11:59,020 --> 00:12:04,060
Pentru mine, ea a început să existe abia în 1948,
158
00:12:04,220 --> 00:12:06,020
când a izbucnit războiul
159
00:12:06,180 --> 00:12:09,540
și ea, Hosni, soțul ei,
si copiii lor
160
00:12:09,700 --> 00:12:12,820
au fost alungaţi din Tiberiade
161
00:12:12,980 --> 00:12:16,700
și propulsat în istorie”.
162
00:12:41,020 --> 00:12:44,460
„Le văd,
rătăcind din sat în sat
163
00:12:44,940 --> 00:12:46,980
în căutarea unui refugiu.
164
00:12:49,860 --> 00:12:52,500
La granița cu Libanul,
165
00:12:52,940 --> 00:12:53,860
s-au oprit.
166
00:12:56,460 --> 00:13:00,140
Acolo, a auzit Um Ali
că fiica ei cea mare, Hosnieh,
167
00:13:00,300 --> 00:13:03,180
era deja pe cealaltă parte,
în Siria.
168
00:13:04,540 --> 00:13:06,420
Um Ali a vrut să o urmeze,
169
00:13:06,580 --> 00:13:08,620
dar soțul ei a refuzat.
170
00:13:14,860 --> 00:13:16,340
Îmi imaginez că spune:
171
00:13:16,780 --> 00:13:19,020
„Nu voi părăsi niciodată această țară”.
172
00:13:25,620 --> 00:13:27,540
Familia era epuizată.
173
00:13:28,300 --> 00:13:31,100
Au dormit afară, sub măslini.
174
00:13:32,660 --> 00:13:36,820
Aud suspinele înfundate ale lui Um Ali
în această noapte fără lună.
175
00:13:41,500 --> 00:13:43,260
A doua zi dimineata,
176
00:13:43,660 --> 00:13:45,700
familia s-a întors.
177
00:13:46,540 --> 00:13:48,220
Cu inima grea,
178
00:13:48,620 --> 00:13:51,900
Um Ali s-a gândit la fiica ei
pierdut în Siria.
179
00:13:53,940 --> 00:13:56,580
Hosni, sotul ei,
voia să merg acasă
180
00:13:56,740 --> 00:13:59,420
să se întoarcă la casa lui,
viața lui de fermier,
181
00:13:59,580 --> 00:14:00,980
si lacul.
182
00:14:01,820 --> 00:14:06,060
Încă nu știa
forțele israeliene luaseră Tiberiade
183
00:14:06,220 --> 00:14:08,180
și că pierduse totul.
184
00:14:15,980 --> 00:14:19,700
Familia a găsit refugiu
într-un mic sat palestinian
185
00:14:19,860 --> 00:14:21,940
la doar 30 km de Tiberiade,
186
00:14:24,060 --> 00:14:25,980
în interiorul granițelor
187
00:14:26,140 --> 00:14:28,700
a noului stat israelian.
188
00:14:31,620 --> 00:14:33,780
Hosni era de neconsolat.
189
00:14:33,940 --> 00:14:37,740
Zi si noapte,
a salutat trecătorii de-a lungul drumului.
190
00:14:38,420 --> 00:14:40,060
— Mi-ai văzut vacile?
191
00:14:41,740 --> 00:14:44,700
Mi-ai văzut măgarul?
192
00:14:45,900 --> 00:14:50,780
Până în ziua de azi, am auzit
ecoul acestei întrebări în lume.
193
00:14:51,540 --> 00:14:54,020
„Mi-ai văzut vacile,
194
00:14:54,180 --> 00:14:56,260
măgarul meu, viața mea?
195
00:14:57,540 --> 00:15:00,820
Hosni și-a pierdut mințile și a murit de durere.
196
00:15:01,460 --> 00:15:03,940
Um Ali s-a trezit singură.
197
00:15:04,780 --> 00:15:06,660
Ea a avut opt copii
198
00:15:06,820 --> 00:15:09,940
și o mașină de cusut care să-i susțină”.
199
00:15:35,220 --> 00:15:37,460
Um Ali a murit când aveam 10 ani.
200
00:15:38,700 --> 00:15:41,260
Moartea ei a afectat-o profund pe mama mea.
201
00:15:42,460 --> 00:15:44,340
Ea a scris o poezie despre asta.
202
00:15:48,700 --> 00:15:51,140
În ultima noastră călătorie la Deir Hanna,
203
00:15:51,300 --> 00:15:53,860
Am rugat-o să-i citească mamei ei.
204
00:15:58,580 --> 00:16:00,460
Pentru prima dată, i-am văzut
205
00:16:00,620 --> 00:16:03,900
revenirea la urmele trecutului
în faţa mea.
206
00:16:06,340 --> 00:16:09,620
Am scris asta cu mult timp în urmă.
Ascultă-l.
207
00:16:09,780 --> 00:16:12,540
Sper că vei fi
un poet mai bun într-o zi.
208
00:16:12,700 --> 00:16:14,300
Inch'Allah.
209
00:16:14,460 --> 00:16:16,100
Ajung acolo.
210
00:16:17,220 --> 00:16:20,380
„Era cea mai frumoasă femeie
in lume,
211
00:16:20,540 --> 00:16:22,620
în ciuda vârstei ei.
212
00:16:22,780 --> 00:16:24,780
În liniile feței ei
213
00:16:24,940 --> 00:16:27,460
iar în spatele ridurilor ei adânci,
214
00:16:27,620 --> 00:16:29,620
povestea ei stătea ascunsă.
215
00:16:30,180 --> 00:16:35,060
Vocea ei era un cântec de leagăn dulce
216
00:16:35,220 --> 00:16:37,860
care i-a amânat pe bebeluși.
217
00:16:38,380 --> 00:16:40,940
Mi-aș pune capul pe pieptul ei
218
00:16:41,100 --> 00:16:44,060
ca să-mi mângâie părul
219
00:16:44,220 --> 00:16:46,420
cu mâna ei moale și mângâietoare.
220
00:16:47,180 --> 00:16:51,700
În timp ce aș fi putut rămâne adormit pentru totdeauna
pe umărul ei,
221
00:16:51,860 --> 00:16:57,900
Eram mereu mai dornic să rămân treaz
și auzi povestea ei.
222
00:16:58,660 --> 00:17:01,380
Într-o zi, ea mi-a spus..."
223
00:17:06,820 --> 00:17:08,540
Bunica ta, nu?
224
00:17:13,540 --> 00:17:18,140
„Nu am cunoscut vremuri mai fericite
225
00:17:18,300 --> 00:17:21,140
decât cei pe care le-am trăit în Tiberiade.
226
00:17:22,540 --> 00:17:26,660
Au trecut cincizeci de ani
de când am pus piciorul acolo ultima dată.
227
00:17:26,820 --> 00:17:29,460
De atunci, viața s-a schimbat,
228
00:17:29,620 --> 00:17:34,180
nu numai în Tiberiade, ci peste tot
în această parte a lumii.
229
00:17:36,340 --> 00:17:39,300
Britanicii ne-au ordonat
să ne părăsesc casele,
230
00:17:39,460 --> 00:17:44,820
spunând trupele evreieşti
a declarat război palestinienilor.
231
00:17:48,260 --> 00:17:49,980
o sa mor in curand.
232
00:17:50,140 --> 00:17:53,020
Îmi vei îngropa trupul cu istoria mea,
233
00:17:53,180 --> 00:17:55,980
rugăciunile și amintirile mele.”
234
00:19:53,020 --> 00:19:56,740
Moscheea era în fața hotelului.
235
00:19:57,460 --> 00:19:59,860
Deci casa ta era în spatele moscheii?
236
00:20:00,020 --> 00:20:01,820
Vizavi, dar mai jos.
237
00:20:03,540 --> 00:20:06,260
Dar nu a mai rămas nimic din asta acum.
238
00:20:06,420 --> 00:20:09,260
Era o clădire veche.
239
00:20:09,420 --> 00:20:10,740
L-au demolat.
240
00:20:15,500 --> 00:20:18,580
Nu vreau să te deranjez.
241
00:20:18,740 --> 00:20:20,580
E în regulă, draga mea.
242
00:20:21,100 --> 00:20:23,540
Va fi mai greu să te ridici.
243
00:20:23,700 --> 00:20:26,860
Vreau să te duc la lac,
ca să-l putem vedea.
244
00:21:13,860 --> 00:21:16,380
Sunt mai drăguță decât voi doi!
245
00:21:16,540 --> 00:21:18,980
Sunt cea mai frumoasa din Orientul Mijlociu!
246
00:21:19,140 --> 00:21:22,180
Nu, sunt cea mai frumoasă.
Scoate-ți rujul.
247
00:21:22,700 --> 00:21:25,660
Arăt ca Miss Univers.
248
00:21:30,140 --> 00:21:33,260
Nu ne filmați picioarele.
Eu port papuci.
249
00:21:34,980 --> 00:21:37,260
Pantofii mei sunt cei mai frumoși.
250
00:21:38,460 --> 00:21:41,420
Singurii născuți în această casă
sunt Jallal și Hanan.
251
00:21:41,580 --> 00:21:45,980
Deci ai avut-o pe Omaya, Buthayna,
Johayna,
252
00:21:46,140 --> 00:21:49,420
Diana, Hiam, Wafa,
253
00:21:50,740 --> 00:21:52,820
Naief și Zahera.
254
00:21:52,980 --> 00:21:55,500
Opt dintre noi
s-au născut în casa veche
255
00:21:55,660 --> 00:21:59,540
unde aveam o singură cameră
si o bucatarie.
256
00:22:00,020 --> 00:22:02,540
Tu și tata ați dormit într-un pat atât de mare
257
00:22:02,700 --> 00:22:05,940
iar noi am dormit pe saltele
în jurul patului tău.
258
00:22:06,100 --> 00:22:09,860
Era un rând de saltele
în fața patului.
259
00:22:10,020 --> 00:22:14,780
Cum ai făcut-o vreodată? Și unde?
Trebuie să înțeleg.
260
00:22:14,940 --> 00:22:15,980
În modul silentios!
261
00:22:16,140 --> 00:22:17,100
Așteaptă!
262
00:22:17,260 --> 00:22:22,300
Lasă-mă să întorc această întrebare
copiilor mei.
263
00:22:22,460 --> 00:22:27,420
Ai observat-o vreodată pe mama ta?
și tatăl tău dând cu piciorul unul pe altul?
264
00:22:28,100 --> 00:22:29,620
Lovindu-ne unul pe altul!
265
00:22:31,420 --> 00:22:33,740
Mama spune că tatăl meu a scris asta.
266
00:22:34,780 --> 00:22:36,860
A doua poezie este
Speranță și promisiuni,
267
00:22:37,020 --> 00:22:39,620
scris la 13 mai 1954.
268
00:22:40,100 --> 00:22:41,780
Am început să ți-l citesc.
269
00:22:41,940 --> 00:22:43,060
Ascultă, mamă.
270
00:22:43,220 --> 00:22:46,580
Niciodată să nu crezi că te voi trăda vreodată
271
00:22:47,620 --> 00:22:51,140
Chiar dacă știu
numai suferință și nebunie,
272
00:22:51,300 --> 00:22:54,620
Voi fi mereu al tău
273
00:22:54,780 --> 00:22:57,580
Tu ești lumina ochilor mei
274
00:22:58,020 --> 00:22:59,100
Opreste-te!
275
00:22:59,260 --> 00:23:02,860
Inima mea zboară spre tine,
plin de bucurie
276
00:23:03,020 --> 00:23:06,340
Corpul meu se întinde spre tine
277
00:23:06,500 --> 00:23:07,420
Wow!
278
00:23:07,580 --> 00:23:09,460
Nu știu de ce...
279
00:23:10,180 --> 00:23:12,260
Dar știu că nu voi uita niciodată
280
00:23:12,420 --> 00:23:14,500
Săruturile de pe buzele ei
281
00:23:14,980 --> 00:23:16,700
Nu este vorba despre mine!
282
00:23:19,260 --> 00:23:21,620
Tata a iubit pe altcineva poate?
283
00:23:21,780 --> 00:23:24,420
Te-ai săruta pe buze
la spatele nostru!
284
00:23:25,020 --> 00:23:25,900
Așteaptă.
285
00:23:26,060 --> 00:23:28,620
- Mama ta era pură.
- E în regulă, ai fost căsătorit!
286
00:23:28,780 --> 00:23:32,780
Mama ta și-a păstrat onoarea
până în ziua nunții ei.
287
00:23:33,620 --> 00:23:36,980
- De ce spui asta?
- Ca să te liniștesc.
288
00:23:37,140 --> 00:23:41,020
Dar cei zece copii ai tăi
nu a aparut din aer!
289
00:23:41,380 --> 00:23:42,420
Toate legitime!
290
00:23:46,700 --> 00:23:49,180
Ce tânăr frumos!
291
00:24:01,700 --> 00:24:04,140
Mi-aș dori să fii aici cu noi.
292
00:24:04,700 --> 00:24:06,780
Mi-aș fi dorit să fiu și eu.
293
00:24:06,940 --> 00:24:09,300
Sper că voi veni să te văd curând.
294
00:24:09,780 --> 00:24:11,460
Cât timp?
295
00:24:11,620 --> 00:24:13,940
Când termin de lucru.
296
00:24:14,100 --> 00:24:15,700
Într-o lună sau două.
297
00:24:16,180 --> 00:24:18,300
Adică cât timp vei rămâne?
298
00:24:18,460 --> 00:24:21,180
Asta va depinde de munca mea.
299
00:24:21,980 --> 00:24:23,180
Stai mult timp.
300
00:24:23,340 --> 00:24:25,540
Vrei să rămân
mult timp?
301
00:24:25,700 --> 00:24:28,180
Voi sta mult timp, inch'Allah.
302
00:24:29,580 --> 00:24:31,380
Pa acum, draga mea.
303
00:24:35,460 --> 00:24:36,860
Ce s-a întâmplat?
304
00:24:38,780 --> 00:24:42,500
Nu plânge.
Sun să te fac fericit.
305
00:24:43,980 --> 00:24:49,140
Acestea sunt lacrimi de bucurie.
Inima mea dansează înăuntru.
306
00:24:49,300 --> 00:24:50,540
Sunt sigur că este.
307
00:24:51,260 --> 00:24:55,500
Ok, draga mea, te sun mâine.
Vorbim în fiecare zi.
308
00:24:56,060 --> 00:24:58,580
Va intreb pe toti...
309
00:24:59,580 --> 00:25:01,220
Nu mă abandona.
310
00:25:01,740 --> 00:25:05,900
- Să profităm la maximum unul de celălalt.
- Desigur, mamă.
311
00:25:06,060 --> 00:25:08,980
Nu te voi abandona niciodată.
Crezi că te voi uita?
312
00:25:09,140 --> 00:25:11,380
Sunt un pic departe de tine.
313
00:25:11,540 --> 00:25:15,540
Trebuie să mă organizez
să vin să te vadă.
314
00:25:16,780 --> 00:25:18,380
Pa, mamă dragă.
315
00:25:18,540 --> 00:25:21,220
Sunteți cu toții în inima mea pentru totdeauna.
316
00:25:21,380 --> 00:25:24,180
Și tu ești în al nostru, pentru totdeauna.
317
00:25:25,940 --> 00:25:27,500
Pa acum, dragă.
318
00:25:28,020 --> 00:25:28,980
La revedere.
319
00:25:33,020 --> 00:25:34,780
Sărută-i pe toți pentru mine.
320
00:25:34,940 --> 00:25:36,100
o voi face.
321
00:25:55,660 --> 00:26:00,180
Ultima dată când am văzut-o pe bunica
în Deir Hanna, mi-a dat încredere.
322
00:26:01,060 --> 00:26:03,180
A spus ea cea mai mare sursă de mândrie
323
00:26:03,340 --> 00:26:07,500
trebuia să fi continuat să predea
în timp ce își creștea cei zece copii.
324
00:26:09,660 --> 00:26:10,900
Să merg mai departe?
325
00:26:11,380 --> 00:26:14,540
Poți trece la poveste
a bunicii Nemat, mama ta?
326
00:26:14,700 --> 00:26:15,580
Da.
327
00:26:18,420 --> 00:26:19,620
„Nemat.
328
00:26:20,180 --> 00:26:22,940
Mereu m-am simțit intimidat de Nemat.
329
00:26:23,540 --> 00:26:26,340
Ea are o autoritate naturală.
330
00:26:27,740 --> 00:26:31,340
Are o privire strictă
și este întotdeauna foarte organizat.
331
00:26:31,780 --> 00:26:34,580
bunica mea
arată exact ca un profesor.
332
00:26:35,780 --> 00:26:39,780
O văd cel puțin o dată pe an
in timpul vacantelor de vara.
333
00:26:40,260 --> 00:26:43,660
Ea mă tratează
la delicioase vinete prajite cu usturoi
334
00:26:44,060 --> 00:26:46,180
și toate poveștile pe care mi le spune.
335
00:26:52,300 --> 00:26:54,100
Nemat s-a născut în Tiberiade.
336
00:26:55,140 --> 00:26:58,220
Era a lui Um Ali și a lui Hosni
a doua fiică.
337
00:26:59,140 --> 00:27:02,460
Era o muncitoare
și student dotat.
338
00:27:14,100 --> 00:27:15,540
După școala primară,
339
00:27:15,700 --> 00:27:19,220
profesoara ei a încurajat-o
să continui să studiezi.
340
00:27:19,380 --> 00:27:20,820
Era neobișnuit
341
00:27:20,980 --> 00:27:24,300
pentru fiica
a unui fermier și a unei croitorese.
342
00:27:28,940 --> 00:27:30,260
Și așa, la 13 ani,
343
00:27:30,420 --> 00:27:35,020
Nemat s-a alăturat prestigiosului
„Școala de profesori” din Ierusalim,
344
00:27:35,180 --> 00:27:38,660
Dar el Mo'alimat,
o școală condusă de călugărițe.
345
00:27:39,580 --> 00:27:43,580
Această școală a selectat
cele mai bune studente din Palestina.
346
00:27:50,140 --> 00:27:54,420
Nu m-am gândit niciodată să întreb
ce rochie a purtat în prima zi,
347
00:27:55,900 --> 00:27:59,140
sau care erau subiectele ei preferate.
348
00:28:05,780 --> 00:28:08,460
Ce știu este că în 1948,
349
00:28:09,620 --> 00:28:13,820
cu doar câteva luni înainte de absolvire,
a izbucnit războiul.
350
00:28:16,260 --> 00:28:17,460
Ea avea 16 ani.
351
00:28:18,740 --> 00:28:20,980
Toate visele ei au ajuns la capăt.
352
00:28:38,540 --> 00:28:41,820
Armata britanică a luat-o înapoi
spre Tiberiade.
353
00:28:43,740 --> 00:28:49,060
Imediat ce s-a alăturat familiei ei,
au fost alungaţi din oraş.
354
00:28:50,540 --> 00:28:54,980
Nemat nu știa atunci
că totul se schimbase pentru totdeauna.
355
00:29:00,940 --> 00:29:04,180
Ea nu ar vedea niciodată
din nou casa copilăriei ei.
356
00:29:08,420 --> 00:29:12,380
În ciuda faptului că sunt urmăriți de soartă,
Nemat și-a ținut visul.
357
00:29:14,460 --> 00:29:17,860
A reușit să devină profesoară”.
358
00:31:37,420 --> 00:31:40,660
Știi, mama mea
întotdeauna m-a învățat să iert.
359
00:31:42,020 --> 00:31:44,140
Ea a insistat mereu
360
00:31:44,660 --> 00:31:46,500
în educația noastră
361
00:31:47,740 --> 00:31:50,700
despre a ne învăța cum să-i iertăm pe alții.
362
00:31:51,260 --> 00:31:54,420
Astăzi, mi-aș dori să o pot întreba pe mama...
363
00:31:59,100 --> 00:32:02,140
dacă mă iartă că am făcut o alegere
364
00:32:02,300 --> 00:32:06,940
asta era contrar tradițiilor ei
si viata ei.
365
00:32:52,260 --> 00:32:54,500
Scrisorile pe care i le-am trimis
366
00:32:54,660 --> 00:32:57,060
când călătorim.
367
00:32:57,220 --> 00:32:59,220
Ea i-a ținut aici.
368
00:33:06,260 --> 00:33:08,340
Mai multe fotografii.
369
00:33:16,420 --> 00:33:17,660
Ceasul ei.
370
00:33:26,740 --> 00:33:28,260
Le voi lua pe astea.
371
00:33:38,700 --> 00:33:40,460
Nu știu ai cui sunt.
372
00:33:42,140 --> 00:33:45,700
Le voi lua oricum.
Cred că erau ale mamei mele.
373
00:33:46,100 --> 00:33:47,220
bine...
374
00:33:55,340 --> 00:33:56,660
Nu a mai rămas nimic.
375
00:34:43,420 --> 00:34:44,740
mama...
376
00:34:44,900 --> 00:34:47,140
Ce se va întâmpla cu casa?
377
00:34:48,580 --> 00:34:49,780
A fost vândut.
378
00:34:55,940 --> 00:34:57,220
E trist.
379
00:34:58,580 --> 00:35:00,260
Am fi putut să-l păstrăm.
380
00:35:25,700 --> 00:35:28,620
Casa asta nu are sens
fără mama mea.
381
00:35:30,540 --> 00:35:33,700
Mă întorc în cerc
într-un loc fără suflet.
382
00:35:36,660 --> 00:35:38,740
Mi-e greu să fiu aici
383
00:35:38,900 --> 00:35:41,540
pentru că nu am văzut-o
când a murit.
384
00:35:47,180 --> 00:35:49,860
Câți ani aveam
când m-ai adus prima oară aici?
385
00:35:50,700 --> 00:35:53,860
Aveai 18 luni
când te-am adus prima dată aici.
386
00:35:55,940 --> 00:35:58,380
Am vrut să o cunoști pe mama mea.
387
00:35:59,900 --> 00:36:02,780
De ce nu a făcut-o bunica Nemat
ai venit la Paris când m-am născut?
388
00:36:06,260 --> 00:36:10,220
Înainte să te naști,
Hotărâsem să nu mă întorc aici.
389
00:36:11,660 --> 00:36:14,300
Am rupt toate legăturile cu familia mea.
390
00:36:16,460 --> 00:36:18,220
Dar când te-ai născut,
391
00:36:18,380 --> 00:36:20,900
ai fost ca un înger
care ne-a împăcat.
392
00:36:25,500 --> 00:36:27,900
Când m-am întors cu tine,
393
00:36:28,500 --> 00:36:31,060
nimeni nu a pomenit
ce se întâmplase înainte.
394
00:36:32,580 --> 00:36:35,860
Mai există vinete?
395
00:36:36,020 --> 00:36:37,740
Da, dragă.
396
00:36:38,580 --> 00:36:40,340
De asta m-ai luat?
397
00:36:40,500 --> 00:36:42,060
Să te împaci cu ei?
398
00:36:42,220 --> 00:36:43,500
Nu, Lina.
399
00:36:45,140 --> 00:36:47,780
Mi s-a părut prea greu
a deveni mamă
400
00:36:47,940 --> 00:36:50,460
în exil la Paris, fără mama mea.
401
00:36:54,780 --> 00:36:59,580
Amintiți-vă, la momentul respectiv,
Nu vorbeam franceza, doar araba,
402
00:37:00,540 --> 00:37:03,540
și toate amintirile mele
venit din Palestina.
403
00:37:22,700 --> 00:37:25,540
Crezi că m-am înșelat
să te aduc aici?
404
00:37:29,700 --> 00:37:31,300
Nu, ai avut dreptate.
405
00:37:33,980 --> 00:37:35,460
Doamne, Lina!
406
00:37:40,580 --> 00:37:45,980
Vanzari la haine de iarna
si noua colectie!
407
00:37:46,420 --> 00:37:49,820
Până la 30% reducere!
408
00:37:50,420 --> 00:37:55,460
Îmbrăcăminte pentru copii și adulți!
409
00:38:00,660 --> 00:38:02,980
Nu poți vedea nimic acum!
410
00:38:06,820 --> 00:38:08,980
Ce e acolo sus? O bază militară?
411
00:38:10,180 --> 00:38:12,700
Aici, auziți o mulțime de avioane
412
00:38:13,220 --> 00:38:16,860
care continuă să zboare în jur.
Sunt încărcături
413
00:38:17,620 --> 00:38:21,860
a bazelor militare israeliene din jurul nostru.
414
00:38:23,220 --> 00:38:27,380
Ce vezi acolo sus
este ceea ce numim o colonie,
415
00:38:27,540 --> 00:38:30,540
dar este de fapt un sat mic
416
00:38:30,700 --> 00:38:33,260
care a fost construit recent.
417
00:38:33,420 --> 00:38:36,060
După ce ne-am confiscat pământurile,
418
00:38:36,220 --> 00:38:38,860
au construit o mulțime de sate așa
419
00:38:39,020 --> 00:38:41,860
peste tot în jurul satelor palestiniene,
420
00:38:42,020 --> 00:38:45,180
pe vârful munților.
Mereu pe deasupra...
421
00:38:46,220 --> 00:38:51,460
Cel mai înalt pământ îi aparține
spre mici sate noi israeliene.
422
00:39:23,740 --> 00:39:24,900
Ce căutați?
423
00:39:25,060 --> 00:39:30,180
O scrisoare pe care am scris-o părinților mei
să explic de ce am plecat din țară.
424
00:39:30,340 --> 00:39:32,140
Acestea sunt scrisorile mele.
425
00:39:33,020 --> 00:39:35,180
Ai scris pentru a spune de ce ai plecat?
426
00:39:35,340 --> 00:39:39,380
Prima dată, da.
Apoi am continuat să scriu din străinătate.
427
00:39:41,180 --> 00:39:44,420
Îți amintești
ce ai scris in acea scrisoare?
428
00:39:44,580 --> 00:39:46,620
De ce ai părăsit locul ăsta?
429
00:39:47,780 --> 00:39:51,340
Nu chiar.
De aceea o caut.
430
00:39:51,500 --> 00:39:55,900
Cred că le-am spus,
„Mă sufoc, nu pot locui aici.
431
00:39:56,060 --> 00:40:01,660
Am nevoie să respir,
Trebuie să mă regăsesc.”
432
00:40:03,540 --> 00:40:05,300
Caligrafie arabă.
433
00:40:05,460 --> 00:40:08,300
Am crezut că tatăl meu
îi plăcea caligrafia arabă.
434
00:40:08,460 --> 00:40:10,300
Nu ești sigur?
435
00:40:10,460 --> 00:40:11,620
Nici idee.
436
00:40:13,020 --> 00:40:14,620
Ce-i asta?
437
00:40:19,220 --> 00:40:21,220
- Ce este?
- O scrisoare...
438
00:40:23,220 --> 00:40:24,380
Ce este?
439
00:40:24,540 --> 00:40:27,660
O scrisoare de la tatăl lui Michael
părinților mei.
440
00:40:28,540 --> 00:40:31,300
Michael, primul meu soț,
tipul englez.
441
00:40:32,700 --> 00:40:33,660
Ce spune?
442
00:40:33,820 --> 00:40:36,900
„Dragi mamă și tată,
Am ajuns cu bine.
443
00:40:37,700 --> 00:40:40,420
Eu stau cu părinții lui Michael
444
00:40:40,580 --> 00:40:43,180
în timp ce se află la Londra în căutarea de muncă.
445
00:40:44,020 --> 00:40:47,660
Încă nu a primit niciun răspuns pozitiv
446
00:40:47,820 --> 00:40:49,460
referitor la un loc de muncă”.
447
00:40:50,060 --> 00:40:52,940
Erai foarte tânăr.
Tocmai te-ai căsătorit cu el, nu?
448
00:40:53,100 --> 00:40:55,700
Aveam 23. Nu, 24.
449
00:40:57,300 --> 00:40:58,860
E amuzant.
450
00:41:02,740 --> 00:41:04,100
Cum te simți?
451
00:41:05,980 --> 00:41:09,100
Sunt fericit să fiu cu familia mea, dar...
452
00:41:15,100 --> 00:41:17,780
Cred că trebuie să plâng,
453
00:41:17,940 --> 00:41:21,260
dar nu stiu cum sa fac asta.
454
00:41:23,420 --> 00:41:27,300
Nu știu cum să mă întristez pentru o mamă.
455
00:41:32,060 --> 00:41:34,460
Cred că știm
cum sa devii mame,
456
00:41:37,060 --> 00:41:40,020
dar nu se stie niciodata
cum să te despart de o mamă.
457
00:42:15,900 --> 00:42:18,740
Mă uit des la fotografie
a tinerei mele mame.
458
00:42:18,900 --> 00:42:21,540
Mă uit în zadar, în ochii ei,
459
00:42:21,700 --> 00:42:23,500
pentru fata care a fost cândva.
460
00:42:25,940 --> 00:42:28,300
Ea nu era ca mine la vârsta aceea.
461
00:42:28,460 --> 00:42:30,460
Nu avea părul creț.
462
00:42:32,060 --> 00:42:34,140
Avea părul negru drept,
463
00:42:34,300 --> 00:42:37,220
cu o privire înflăcărată,
concentrat pe distanță.
464
00:42:38,340 --> 00:42:40,540
De parcă ar fi fost deja departe.
465
00:42:44,500 --> 00:42:48,900
Mama mea s-a născut la un moment dat
când cuvântul Palestina a fost interzis.
466
00:42:49,420 --> 00:42:54,220
Deir Hanna, satul ei din Galileea,
era sub controlul armatei israeliene.
467
00:42:57,220 --> 00:42:59,700
Nu existau teatre sau cinematografe.
468
00:43:03,740 --> 00:43:06,340
Ea mi-a spus
se trezea noaptea
469
00:43:06,500 --> 00:43:07,900
a scrie ca o scăpare.
470
00:43:08,060 --> 00:43:10,020
În timp ce frații și surorile ei dormeau,
471
00:43:10,180 --> 00:43:13,620
luminat de o lampa mica,
avea să scrie în caietele ei
472
00:43:14,500 --> 00:43:17,300
secretele ei și cele mai sălbatice vise ale ei.
473
00:43:19,540 --> 00:43:21,380
Când avea 14 ani, ea a scris:
474
00:43:21,540 --> 00:43:25,820
„Mă uit în jur la mama mea,
tată, surori și frați.
475
00:43:27,540 --> 00:43:29,460
De ce mă simt atât de singur?
476
00:43:34,580 --> 00:43:37,620
Poate într-o zi
Voi putea trece granița.
477
00:43:38,340 --> 00:43:40,100
Asta sper.”
478
00:43:46,220 --> 00:43:49,380
Locuim pe strada aceea.
479
00:43:51,740 --> 00:43:52,700
La stânga.
480
00:43:52,860 --> 00:43:55,780
- Unde e scoala ta?
- E mai sus.
481
00:43:55,940 --> 00:43:56,820
Aproape acolo.
482
00:43:56,980 --> 00:43:59,340
- Ai mers pe jos?
- Cu autobuzul.
483
00:44:00,900 --> 00:44:04,620
Obișnuiam să ne întoarcem
ca era la vale.
484
00:44:04,780 --> 00:44:05,740
Autobuzul numărul 12.
485
00:44:05,900 --> 00:44:07,260
Mersul sus a fost greu.
486
00:44:07,420 --> 00:44:11,980
Nu erau atât de multe clădiri.
Nimic din toate acestea nu era acolo.
487
00:44:12,140 --> 00:44:14,820
Au fost doar cei trei!
488
00:44:14,980 --> 00:44:18,580
- Ar fi trebuit să mergem așa.
- Nu, asta e bine.
489
00:44:23,580 --> 00:44:26,620
Mamă, cât timp ai studiat
fotografie aici în Haifa?
490
00:44:26,780 --> 00:44:28,180
- Trei ani.
- Patru.
491
00:44:28,540 --> 00:44:30,380
- Tu, trei?
- Da.
492
00:44:31,420 --> 00:44:33,860
E ca și cum te-ai întoarce la școală.
493
00:44:40,300 --> 00:44:41,900
A trecut atât de mult.
494
00:44:42,380 --> 00:44:44,740
Intrarea nu s-a schimbat.
495
00:44:44,900 --> 00:44:46,580
Clădirea este aceeași.
496
00:44:47,020 --> 00:44:51,500
Cursurile mele erau la etaj.
497
00:44:52,100 --> 00:44:53,980
Al meu la etajul mijlociu.
498
00:44:55,460 --> 00:44:58,140
Auzi avioanele? Este non-stop.
499
00:45:00,940 --> 00:45:02,700
Să mergem! Acţiune.
500
00:45:03,860 --> 00:45:05,100
Sunteţi gata?
501
00:45:08,860 --> 00:45:09,860
Buna ziua.
502
00:45:10,820 --> 00:45:11,980
- Ce mai faci?
- Bun venit.
503
00:45:12,140 --> 00:45:14,700
știi ceva
despre fotografie?
504
00:45:14,860 --> 00:45:15,780
Nu.
505
00:45:15,940 --> 00:45:16,900
Nu?
506
00:45:17,060 --> 00:45:19,820
Tatăl meu avea o cameră.
507
00:45:19,980 --> 00:45:23,940
aș face fotografii
când mergeam în excursii școlare.
508
00:45:24,100 --> 00:45:25,820
Dar nu știu fotografie.
509
00:45:26,380 --> 00:45:30,820
Cum vei studia fotografia
daca nu stii nimic despre asta?
510
00:45:30,980 --> 00:45:35,020
Dacă intru,
Voi învăța despre asta studiind.
511
00:45:35,420 --> 00:45:38,860
Trebuie să mă accepti la școală.
512
00:45:39,020 --> 00:45:41,500
Pentru că, între tine și mine...
513
00:45:41,660 --> 00:45:44,940
- Așteaptă o secundă.
- Te rog, lasă-mă să explic.
514
00:45:45,100 --> 00:45:48,060
Părinții mei vor să studiez
drept sau medicină
515
00:45:48,220 --> 00:45:49,780
pentru că sunt bun la școală.
516
00:45:49,940 --> 00:45:53,060
Dar nu vreau să fiu
un avocat sau un medic.
517
00:45:53,220 --> 00:45:57,900
Studiind dreptul sau medicina
ar fi ca și cum ai muri pentru mine.
518
00:45:58,060 --> 00:45:59,620
Nu vreau acea viață.
519
00:45:59,780 --> 00:46:05,620
Dacă studiez fotografia,
Aș putea găsi ceva care să-mi placă.
520
00:46:05,780 --> 00:46:07,540
Vă rog!
521
00:46:08,420 --> 00:46:10,140
Nu-ți face griji, puștiule.
522
00:46:10,300 --> 00:46:12,940
Vă vom primi cu plăcere aici.
523
00:46:13,100 --> 00:46:15,180
Vom fi mândri de tine și de sora ta.
524
00:46:16,740 --> 00:46:18,820
Dacă aș putea, te-aș săruta.
525
00:46:18,980 --> 00:46:20,860
Nu mă deranjează dacă o faci.
526
00:46:23,300 --> 00:46:24,820
- Bine ai venit, puștiule.
- Mulţumesc.
527
00:46:24,980 --> 00:46:27,580
Vezi tu, și mie întotdeauna mi-a plăcut să joc actoria,
528
00:46:27,740 --> 00:46:32,180
dar ai trecut înaintea mea
si nu mi-a dat nicio sansa.
529
00:46:32,340 --> 00:46:33,540
- Eu?
- Da.
530
00:46:33,700 --> 00:46:35,940
Am fost atât de nedrept cu tine, Diana?
531
00:46:36,100 --> 00:46:39,780
Ai fost singur la Hollywood.
M-ai fi putut lua cu tine.
532
00:47:04,260 --> 00:47:05,260
Buna ziua.
533
00:47:05,420 --> 00:47:07,220
Bună, Lina!
534
00:47:07,380 --> 00:47:09,100
- Draga mea!
- Au trecut veacuri!
535
00:47:09,260 --> 00:47:11,780
Unde te-ai ascuns?
536
00:47:12,420 --> 00:47:14,700
De unde ai venit, dragă?
537
00:47:15,380 --> 00:47:19,140
Ai vorbit despre dragoste împreună?
cand erai mai tanar?
538
00:47:19,300 --> 00:47:21,700
Dragoste pentru bărbați
sau dragostea noastră unul pentru celălalt?
539
00:47:21,860 --> 00:47:24,380
Dragoste pentru bărbați!
540
00:47:25,340 --> 00:47:27,580
Dragoste pentru bărbați tineri?
541
00:47:27,740 --> 00:47:29,900
Dacă nu preferi femeile
542
00:47:30,540 --> 00:47:32,460
și nu ne-a spus niciodată!
543
00:47:32,620 --> 00:47:34,980
Mama ta a iubit cel mai mult!
544
00:47:35,140 --> 00:47:36,500
Întrebarea nu este clară.
545
00:47:36,660 --> 00:47:38,100
De ce eu?
546
00:47:38,260 --> 00:47:40,700
- Numără!
- Trebuie să număr?
547
00:47:40,860 --> 00:47:44,420
- Mama ta a fost un Don Juan!
- A iubit cel mai mult.
548
00:47:44,580 --> 00:47:47,620
- Mama ta!
- Un tip diferit în fiecare zi!
549
00:47:47,780 --> 00:47:48,780
- Serios?
- Da.
550
00:47:48,940 --> 00:47:51,660
Ți-am spus vreodată
despre când i-am spus tatălui
551
00:47:52,420 --> 00:47:53,940
despre primul meu iubit?
552
00:47:54,100 --> 00:47:57,260
am venit acasă.
Îmi amintesc că eram pe balcon.
553
00:47:57,420 --> 00:48:01,140
De fiecare dată când aveam nevoie să vorbesc cu tata,
Am facut-o pe balcon.
554
00:48:01,300 --> 00:48:03,140
În timp ce se uita la priveliște.
555
00:48:03,300 --> 00:48:08,140
I-am spus: „Tată, trebuie să-ți spun
înainte de a auzi de la alții.
556
00:48:08,300 --> 00:48:11,420
Sunt îndrăgostit de un bărbat.
E din sat.
557
00:48:15,020 --> 00:48:16,660
Suntem într-o relație.”
558
00:48:17,100 --> 00:48:19,340
El a întrebat: „Ce vrei să spui?”
559
00:48:19,500 --> 00:48:20,980
am raspuns,
560
00:48:21,140 --> 00:48:26,460
„Îl văd, dorm la el,
ieșim la cină..."
561
00:48:26,620 --> 00:48:27,580
jur.
562
00:48:27,740 --> 00:48:30,580
Mi-a aruncat o privire întunecată,
apoi a întrebat,
563
00:48:31,540 --> 00:48:34,580
„Ar trebui să-l cunosc pe tatăl lui
să te logodesc?"
564
00:48:35,420 --> 00:48:38,060
Nu poți întreba
pentru un tată mai tolerant!
565
00:48:39,100 --> 00:48:43,100
Știi cum a fost atitudinea mea
la acea vreme.
566
00:48:43,260 --> 00:48:45,900
I-am spus: „Nu este nevoie.
567
00:48:46,060 --> 00:48:49,340
Nu planuim
să te logodești sau să te căsătorești”.
568
00:48:49,820 --> 00:48:51,620
„Vrem doar să ne întâlnim!”
569
00:48:52,860 --> 00:48:54,460
Au vrut doar să se întâlnească!
570
00:48:54,620 --> 00:48:57,780
S-a uitat la mine și a spus:
„Ieși din ochi!
571
00:48:57,940 --> 00:48:59,620
Uită de Haifa.
572
00:48:59,780 --> 00:49:05,060
Uită de studiile tale.
Stai acasă să-ți ajuți mama!”
573
00:49:05,220 --> 00:49:07,860
Îmi amintesc asta!
574
00:49:08,340 --> 00:49:10,940
Ți-a interzis să te întorci la Haifa.
575
00:49:11,940 --> 00:49:16,060
Și toate surorile care au venit după tine
trebuia să stea și acasă.
576
00:49:16,620 --> 00:49:19,380
Cu toții am plătit pentru greșelile tale!
577
00:49:46,620 --> 00:49:50,460
Am găsit un film Super 8
de nunta mătușii mele Buthayna.
578
00:49:57,540 --> 00:50:00,740
Toate nuntile de familie
au avut loc în sat.
579
00:50:07,300 --> 00:50:09,860
În aceste imagini, mama mea avea 21 de ani.
580
00:50:11,300 --> 00:50:13,420
Ea i-a fotografiat pe miri.
581
00:50:17,180 --> 00:50:20,460
Era a lui Deir Hanna
fotograf oficial de nunta.
582
00:50:28,180 --> 00:50:30,420
O vedem dansând cu surorile ei.
583
00:50:30,860 --> 00:50:32,660
Par atât de fericiți.
584
00:50:40,020 --> 00:50:42,340
Au trecut doi ani până să plece.
585
00:50:44,260 --> 00:50:46,820
La vremea aceea,
mama mea locuia la Ierusalim.
586
00:50:47,860 --> 00:50:51,340
Ea acționa în secret
cu Teatrul Hakawati.
587
00:50:58,300 --> 00:51:00,860
Cele patru surori ale ei mai mari erau căsătorite.
588
00:51:01,020 --> 00:51:02,940
A venit rândul lui Hiam,
589
00:51:03,100 --> 00:51:04,500
a cincea fiică.
590
00:51:07,660 --> 00:51:10,300
Nu am găsit videoclipuri cu nunta ei.
591
00:51:13,540 --> 00:51:16,260
Tatăl ei a refuzat să o țină
in sat.
592
00:51:23,460 --> 00:51:27,300
Patria mea, patria mea!
593
00:51:27,460 --> 00:51:31,980
Tu, dragostea mea și inima mea!
594
00:51:32,500 --> 00:51:35,980
Patria mea, patria mea!
595
00:51:42,180 --> 00:51:45,940
Nu l-am văzut niciodată pe bunicul meu
dansând și zâmbind înainte.
596
00:51:49,340 --> 00:51:52,860
Fiecare nuntă din sat
s-a încheiat cu cântece patriotice.
597
00:51:58,140 --> 00:52:01,060
soțul mătușii mele Buthayna
este foarte patriot.
598
00:52:02,700 --> 00:52:05,220
Familia lui era și ea refugiați
în Deir Hanna.
599
00:52:07,460 --> 00:52:10,100
Au venit dintr-un sat numit Chajara,
600
00:52:10,260 --> 00:52:13,060
din care au fost alungați în 1948.
601
00:52:16,020 --> 00:52:19,780
Chajara era situat la 14 km de Tiberiade.
602
00:52:22,700 --> 00:52:24,860
Satul este acum distrus.
603
00:54:39,260 --> 00:54:41,260
Ce este acolo?
604
00:54:41,740 --> 00:54:44,980
- Asta e pestera lui Solomon.
- Și deasupra ei?
605
00:54:45,140 --> 00:54:49,220
Acestea sunt zidurile Ierusalimului.
Te poți plimba de-a lungul lor.
606
00:54:49,380 --> 00:54:53,860
Uite, zidurile încep de acolo.
607
00:54:54,020 --> 00:54:56,660
- Nu ai fost niciodată?
- Acolo sus? Nu.
608
00:54:56,820 --> 00:54:57,740
Ai făcut-o?
609
00:54:57,900 --> 00:55:00,980
Nu, dar cei care au plecat spun că...
610
00:55:01,140 --> 00:55:02,980
- Este cu adevărat special.
- Da.
611
00:55:03,900 --> 00:55:05,420
Este foarte frumos.
612
00:55:06,220 --> 00:55:09,020
Te iau de ziua ta de 70 de ani.
613
00:55:13,180 --> 00:55:14,660
Buna ziua.
614
00:55:14,820 --> 00:55:17,460
- Bun venit.
- Ce mai faci?
615
00:55:18,180 --> 00:55:21,180
- Îl cunosc pe acest om.
- Sunt Amer.
616
00:55:24,420 --> 00:55:26,060
Ce este nou?
617
00:55:26,220 --> 00:55:28,100
Aceasta este sora mea, Buthayna.
618
00:55:28,260 --> 00:55:29,820
Îți amintești de ea?
619
00:55:29,980 --> 00:55:33,300
- Locuiam în Ierusalim.
- În Cheikh Jarrah.
620
00:55:33,460 --> 00:55:35,340
Îți amintești de Amer?
621
00:55:35,500 --> 00:55:37,820
- Puțin.
- Eram mai tineri.
622
00:55:37,980 --> 00:55:39,900
Mult mai tineri!
623
00:55:40,060 --> 00:55:42,500
- Ce mai faci?
- Sunt bine, și tu?
624
00:55:43,580 --> 00:55:45,580
Pe vremuri.
625
00:55:46,460 --> 00:55:50,980
Suveniruri ale Teatrului Hakawati.
Hiam s-a căsătorit aici, la teatru.
626
00:55:51,140 --> 00:55:52,300
Pe podea de pământ.
627
00:55:52,460 --> 00:55:56,300
Am purtat costumele
628
00:55:56,460 --> 00:56:01,980
din piesa lui Jackie.
Aveam o pălărie mare.
629
00:56:02,140 --> 00:56:05,260
Nu aveam încă podeaua din lemn.
630
00:56:07,900 --> 00:56:10,620
Îmi poți arăta
cum i-ai spus tatălui tău?
631
00:56:11,180 --> 00:56:12,220
Da.
632
00:56:12,380 --> 00:56:16,020
Amer, poți să te alături mamei mele
pe scena?
633
00:56:16,180 --> 00:56:17,780
E rândul tău, Amer.
634
00:56:17,940 --> 00:56:19,660
De ce nu?
635
00:56:20,700 --> 00:56:25,620
iubesc pe cineva. El este englez.
636
00:56:26,140 --> 00:56:30,020
Dar s-a convertit la islam
și vreau să-mi împart viața cu el.
637
00:56:30,180 --> 00:56:32,340
vreau sa ma casatoresc cu el,
cu acordul dumneavoastră.
638
00:56:32,500 --> 00:56:36,020
Aș fi putut să mă căsătoresc cu el
în secret în străinătate.
639
00:56:36,180 --> 00:56:39,580
Dar cum te iubesc și te respect,
640
00:56:39,740 --> 00:56:44,180
Vreau să o fac aici acasă,
cu binecuvântarea ta.
641
00:57:04,340 --> 00:57:06,500
Întoarceți-vă ușor spre cameră.
642
00:57:19,540 --> 00:57:21,100
Deci ce ai făcut?
643
00:57:23,660 --> 00:57:25,740
Ce cauți, Lina?
644
00:57:29,540 --> 00:57:33,380
Mi-a fost foarte greu.
645
00:57:33,540 --> 00:57:38,220
Am așteptat să se întoarcă.
Eram îngrijorat pentru el.
646
00:57:38,660 --> 00:57:42,620
Mama s-a supărat și a spus:
— Îți vei ucide tatăl!
647
00:57:45,300 --> 00:57:48,500
Pe vremea aceea, eram convins
648
00:57:49,900 --> 00:57:52,020
Nu făceam nimic rău.
649
00:57:52,180 --> 00:57:54,180
Când tatăl meu s-a întors,
650
00:57:55,100 --> 00:57:59,540
Mi-am cerut scuze, dar i-am spus:
651
00:58:00,100 --> 00:58:04,740
„Îmi pare rău, dar mă voi căsători cu acest bărbat,
652
00:58:04,900 --> 00:58:07,660
chiar dacă îmi ia cinci ani,
653
00:58:07,820 --> 00:58:10,900
Mă voi căsători cu el,
și cu binecuvântarea ta”.
654
00:58:12,300 --> 00:58:15,340
A rămas furios. Și am plecat.
655
00:58:15,900 --> 00:58:20,020
Am stat o noapte în sat
și s-a întors la Ierusalim.
656
00:58:21,300 --> 00:58:22,980
Ce sa întâmplat după aceea?
657
00:58:25,220 --> 00:58:28,860
Am încercat să mă gândesc la alte moduri
să-l conving pe tatăl meu.
658
00:58:29,260 --> 00:58:33,340
M-am gândit la cineva
tatăl meu a știut și a respectat,
659
00:58:33,700 --> 00:58:37,620
profesor la Universitatea Bir Zeit
660
00:58:37,780 --> 00:58:41,140
unde a predat și Michael.
661
00:58:41,300 --> 00:58:45,580
Eu și Michael am mers la el
în Ramallah.
662
00:58:45,740 --> 00:58:47,420
Haide, Buthayna.
663
00:58:49,980 --> 00:58:51,940
Rolul profesorului.
664
00:58:52,100 --> 00:58:54,060
Profesorul Sharif. Buna ziua.
665
00:58:54,220 --> 00:58:55,900
Salut dragă.
666
00:58:56,060 --> 00:58:58,420
Mi-a spus Hiam, nu dragă!
667
00:59:00,500 --> 00:59:03,100
Începe din nou.
668
00:59:03,260 --> 00:59:04,940
Întoarce-te și fă-o din nou!
669
00:59:10,100 --> 00:59:14,980
Și când în sfârșit a spus da,
cum te-ai simtit?
670
00:59:15,140 --> 00:59:19,460
Nu mi-a spus da.
I-a spus da profesorului Sharif.
671
00:59:19,620 --> 00:59:21,460
Și profesorul Sharif mi-a spus.
672
00:59:21,620 --> 00:59:24,540
Și tatăl meu i-a spus mamei mele:
673
00:59:24,700 --> 00:59:29,140
„Spune-i să vină să semneze
actele de căsătorie”.
674
00:59:29,780 --> 00:59:32,700
Ce sa întâmplat când tu și Michael
ai divortat?
675
00:59:33,060 --> 00:59:36,420
Am fost la Londra. Am sunat-o pe mama.
676
00:59:36,580 --> 00:59:41,460
I-am spus că vreau să-l părăsesc pe Michael
pentru că nu ne-am înțeles.
677
00:59:42,620 --> 00:59:44,420
Ea a rămas tăcută.
678
00:59:45,780 --> 00:59:47,180
i-am spus,
679
00:59:47,340 --> 00:59:49,340
pentru a o face să se simtă mai bine,
680
00:59:49,500 --> 00:59:53,860
„Nu-ți face griji pentru mine, mamă, sunt bine
681
00:59:54,300 --> 00:59:57,820
și, sperăm,
data viitoare îți voi aduce un musulman”.
682
00:59:58,580 --> 00:59:59,780
OMS?
683
00:59:59,940 --> 01:00:01,460
OMS? Tatăl tău!
684
01:00:02,100 --> 01:00:04,020
Și ea a divorțat de el.
685
01:00:05,180 --> 01:00:07,260
Și se spune că lucrurile vin în trei.
686
01:00:21,940 --> 01:00:24,580
Mi-ar fi plăcut să găsesc imagini
de nunta ta.
687
01:00:24,740 --> 01:00:27,460
Ce vrei să spui? Pentru ce?
688
01:00:29,020 --> 01:00:32,940
M-am căsătorit, adevărat,
ci numai pentru a putea trăi cu un bărbat.
689
01:00:33,100 --> 01:00:35,020
A fost singura cale aici.
690
01:00:35,580 --> 01:00:38,100
Dacă aș fi avut de ales,
Nu aș fi făcut-o niciodată.
691
01:00:55,180 --> 01:00:58,300
Nu ți-am observat niciodată disconfortul
în aceste imagini.
692
01:00:58,460 --> 01:00:59,820
mă sufocam.
693
01:01:01,860 --> 01:01:03,500
Totul m-a sufocat.
694
01:01:04,100 --> 01:01:06,860
Chiar și oamenii pe care i-am iubit
m-a sufocat.
695
01:01:21,940 --> 01:01:24,020
Ai vorbit cu surorile tale despre asta?
696
01:01:24,180 --> 01:01:29,220
Nu mă simt pe surorile mele și pe mine
am vorbit vreodată despre alegerile mele de viață.
697
01:01:30,060 --> 01:01:32,700
Nu ai vorbit niciodată despre munca ta
ca actrita?
698
01:01:33,180 --> 01:01:36,140
Doar în glumă, pentru a face mișto.
699
01:01:36,300 --> 01:01:39,420
Sau să mă întrebe: „De ce ai făcut asta?”
700
01:01:41,060 --> 01:01:43,660
Mama ta a văzut filmele
ai fost in?
701
01:01:43,820 --> 01:01:45,780
Cred că a văzut doar una.
702
01:01:48,500 --> 01:01:50,820
Nu-i plăcea să fiu actriță.
703
01:01:50,980 --> 01:01:53,900
Ea ar spune,
— Îmi preferi munca ta.
704
01:02:02,980 --> 01:02:06,380
Mă întreb cine ai fi devenit
dacă ai fi rămas.
705
01:02:06,780 --> 01:02:09,460
De unde aș putea să știu, Lina? am plecat.
706
01:02:17,220 --> 01:02:19,500
Pot să vă pun o ultimă întrebare?
707
01:02:19,660 --> 01:02:20,700
Da.
708
01:02:21,660 --> 01:02:26,460
Cum să fii strănepoata
a familiei odată ce mama a plecat?
709
01:02:28,780 --> 01:02:30,340
Poți să spui asta din nou?
710
01:02:31,780 --> 01:02:33,300
Ce vrei să spui?
711
01:02:49,380 --> 01:02:51,580
Mama a ales să plece.
712
01:02:52,020 --> 01:02:55,420
M-am născut din această plecare,
a acestei fracturi.
713
01:02:56,100 --> 01:02:57,780
Între două lumi.
714
01:03:01,900 --> 01:03:02,940
Ea îmi spune,
715
01:03:03,100 --> 01:03:05,380
„Când zbori, te doare
716
01:03:05,540 --> 01:03:08,340
cei pe care ii lasi si tu si tu.
717
01:03:08,980 --> 01:03:10,820
Întotdeauna există o rupere de inimă.”
718
01:03:14,660 --> 01:03:18,180
Mă întreb dacă ne descurcăm
să ne regăsim pe deplin
719
01:03:18,340 --> 01:03:20,340
într-o lume pe care am inventat-o.
720
01:03:24,220 --> 01:03:25,940
Mă gândesc la Hosnieh,
721
01:03:26,460 --> 01:03:29,380
mătușa mamei mele, mătușa mea străbună,
722
01:03:30,860 --> 01:03:32,460
care nu avea de ales.
723
01:03:34,100 --> 01:03:35,540
Toată viața ei,
724
01:03:35,700 --> 01:03:37,340
a trăit în Siria,
725
01:03:37,820 --> 01:03:41,740
separată de mama ei, Um Ali,
și sora ei, Nemat.
726
01:03:44,780 --> 01:03:46,820
Mama îmi spune că am cunoscut-o,
727
01:03:47,500 --> 01:03:49,580
dar i-am uitat chipul.
728
01:03:52,140 --> 01:03:53,740
Marea este acolo.
729
01:03:55,380 --> 01:03:56,940
Libanul este acolo.
730
01:03:58,420 --> 01:04:00,020
Siria este acolo.
731
01:04:00,820 --> 01:04:02,420
Și Jordan este acolo.
732
01:04:04,860 --> 01:04:06,860
Și iată-ne, la mijloc.
733
01:04:31,260 --> 01:04:33,340
Peste acești munți,
734
01:04:33,500 --> 01:04:34,740
in Siria,
735
01:04:34,900 --> 01:04:36,780
Hosnieh este îngropat,
736
01:04:37,380 --> 01:04:38,780
în Yarmouk,
737
01:04:39,500 --> 01:04:42,580
cel mai mare din lume
Tabăra de refugiați palestinieni.
738
01:04:46,140 --> 01:04:48,700
Tabăra este acum complet distrusă.
739
01:04:55,540 --> 01:04:57,460
În 1948,
740
01:04:57,620 --> 01:05:00,820
Hosnieh a ajuns pe partea cealaltă
de graniță,
741
01:05:00,980 --> 01:05:02,780
separată de familia ei.
742
01:05:10,620 --> 01:05:12,980
Ca toți refugiații palestinieni,
743
01:05:13,380 --> 01:05:16,460
i s-a interzis să se întoarcă
spre patria ei.
744
01:05:20,740 --> 01:05:22,780
Mutat din tabără în tabără,
745
01:05:23,140 --> 01:05:26,420
ea s-a stabilit în cele din urmă la Yarmouk,
la sud de Damasc.
746
01:05:35,140 --> 01:05:37,660
O caut pe fata acestei femei.
747
01:05:38,180 --> 01:05:41,020
Mi-o imaginez, adunând știri
748
01:05:41,180 --> 01:05:43,540
a mamei și a surorii ei.
749
01:05:46,100 --> 01:05:49,020
Nimic decât fragmente neclare de informații.
750
01:05:52,900 --> 01:05:54,340
Cât despre restul,
751
01:05:54,500 --> 01:05:56,980
a trebuit să aștepte, speranță
752
01:05:57,420 --> 01:05:59,420
și își construiește o altă viață.
753
01:06:31,100 --> 01:06:33,260
La 30 de ani de la despărțirea lor,
754
01:06:33,420 --> 01:06:36,660
într-o noapte de vară,
Hosnieh a reușit să traverseze
755
01:06:36,820 --> 01:06:38,940
granița din Siria până în Galileea.
756
01:06:39,380 --> 01:06:40,860
În secret.
757
01:06:48,300 --> 01:06:49,900
La sfârșitul acestei călătorii,
758
01:06:50,060 --> 01:06:53,660
și-a găsit mama, Um Ali,
și sora ei, Nemat.
759
01:06:56,620 --> 01:06:58,820
S-au îmbrățișat ore întregi,
760
01:06:59,420 --> 01:07:02,020
trupurile lor strânse împreună
ca magneții.
761
01:07:02,180 --> 01:07:03,660
După 30 de ani.
762
01:07:08,020 --> 01:07:10,700
Bunica mi-a spus atât de multe
despre această reuniune
763
01:07:10,860 --> 01:07:12,740
că îi simt intensitatea.
764
01:07:17,580 --> 01:07:20,140
Mama mea avea 18 ani
când a cunoscut-o pe această mătușă
765
01:07:20,300 --> 01:07:22,900
care sosise
dintr-un pământ interzis.
766
01:07:26,020 --> 01:07:28,820
Acest pământ era lumea arabă.
767
01:07:29,580 --> 01:07:31,900
O lume pe care Hiam nu o văzuse niciodată.
768
01:07:33,780 --> 01:07:36,020
Hosnieh i-a spus despre Damasc,
769
01:07:36,540 --> 01:07:38,380
mirosurile sale, culorile sale,
770
01:07:38,540 --> 01:07:40,620
cafenelele, femeile.
771
01:07:41,620 --> 01:07:43,900
Ea i-a dat un gust de libertate.
772
01:07:48,820 --> 01:07:50,660
Înainte de a pleca din nou,
773
01:07:51,140 --> 01:07:52,780
Hosnieh i-a spus lui Hiam:
774
01:07:53,860 --> 01:07:58,060
„Știu că într-o zi vei veni să bati
pe ușa mea din Siria”.
775
01:08:03,420 --> 01:08:05,060
Ani mai târziu,
776
01:08:05,220 --> 01:08:08,180
mama a putut să o viziteze
în Siria.
777
01:08:09,060 --> 01:08:10,940
Ea avea 43 de ani
778
01:08:11,100 --> 01:08:13,300
și făcuse călătoria de la Paris.
779
01:08:18,900 --> 01:08:23,100
nu m-am gândit
Aș putea vreodată să pun piciorul acolo.
780
01:08:23,260 --> 01:08:26,540
Am putut merge
datorită pașaportului meu francez.
781
01:08:26,700 --> 01:08:27,620
Am luat un taxi.
782
01:08:28,140 --> 01:08:32,460
I-am explicat unde locuiește mătușa mea
și m-a condus acolo.
783
01:08:32,620 --> 01:08:36,300
Am intrat prin intrarea principală
a taberei Yarmouk.
784
01:08:36,460 --> 01:08:38,060
Am început să întrebăm
785
01:08:38,220 --> 01:08:41,780
unde să găsești Abu Hasan Falafels.
786
01:08:41,940 --> 01:08:43,620
Oamenii mi-au spus.
787
01:08:43,780 --> 01:08:46,380
Am ajuns la locul de falafel
788
01:08:46,540 --> 01:08:48,940
și, la o oarecare distanță,
789
01:08:49,100 --> 01:08:53,140
Am văzut o femeie stând în afara casei ei.
790
01:08:53,300 --> 01:08:56,540
Ea a venit spre mine când m-am dus.
791
01:08:56,700 --> 01:09:01,700
La un moment dat, ne-am oprit amândoi
ca două trupuri
792
01:09:01,860 --> 01:09:03,700
care nu știa ce să facă.
793
01:09:03,860 --> 01:09:06,020
Ne-am uitat unul la altul.
794
01:09:06,180 --> 01:09:08,740
Și am alergat unul spre celălalt.
795
01:09:08,900 --> 01:09:11,380
S-a lipit de mine și a plecat...
796
01:09:12,780 --> 01:09:16,900
„Mirosul familiei!”
Amândoi ne plângeam ochii.
797
01:09:18,380 --> 01:09:21,300
Eram ca doi magneți.
798
01:09:21,660 --> 01:09:23,980
Ce a spus când te-a văzut?
799
01:09:25,780 --> 01:09:28,940
A început să mă miros peste tot,
spunand,
800
01:09:29,100 --> 01:09:32,140
„Lasă-mă să simt mirosul mamei mele,
a tatălui meu,
801
01:09:32,300 --> 01:09:34,780
a fratelui meu, a dragilor mei”.
802
01:09:34,940 --> 01:09:39,060
Ea a repetat numele
a tuturor din familie.
803
01:09:39,220 --> 01:09:43,500
Fiecare dintre ei sărută pe corpul meu
a fost pentru cineva din familie.
804
01:09:43,660 --> 01:09:46,100
Nu am vrut să ne lăsăm
unul de altul.
805
01:09:46,260 --> 01:09:51,420
Am rămas lipiți unul de celălalt,
cu toată lumea uitându-se la noi.
806
01:09:52,660 --> 01:09:56,500
Ea le-a spus,
„Ea este nepoata mea din Palestina!
807
01:09:56,660 --> 01:10:01,460
Ea aduce parfumul familiei mele.
Ea a adus Palestina aici!"
808
01:10:02,580 --> 01:10:04,620
Momentul acela a fost
809
01:10:05,060 --> 01:10:09,260
foarte intens din punct de vedere emoțional,
atât pentru ea cât și pentru mine.
810
01:10:10,540 --> 01:10:13,500
Cum sa simțit
mergi într-o țară arabă?
811
01:10:13,820 --> 01:10:16,460
Am simțit că am câștigat o bătălie.
812
01:10:16,620 --> 01:10:19,780
Trecând granița pentru a merge în Siria,
813
01:10:19,940 --> 01:10:23,820
când asta era interzis,
a fost o victorie pentru mine.
814
01:10:23,980 --> 01:10:27,020
A fost o victorie
peste interdicțiile lor.
815
01:10:27,180 --> 01:10:30,860
A spart granița
pe care Israelul le-a impus
816
01:10:31,020 --> 01:10:33,940
asupra palestinienilor din aceeași familie.
817
01:10:34,380 --> 01:10:37,780
Era ca și cum ai spune: „Am făcut-o!”
818
01:10:38,740 --> 01:10:40,060
Adanc inauntru.
819
01:11:01,820 --> 01:11:03,740
Este un război mondial.
820
01:11:06,940 --> 01:11:09,260
Încă suntem ca niște copii.
821
01:11:11,060 --> 01:11:14,220
Curăță, Hiam!
Ce este munca asta neglijentă?
822
01:11:16,660 --> 01:11:19,180
- Părinții tăi au vorbit așa?
- Da.
823
01:11:19,340 --> 01:11:22,140
Păcat dacă nu ne-am bucurat de asta.
824
01:11:24,540 --> 01:11:26,460
Îți fac camera acum, Lina.
825
01:11:34,500 --> 01:11:35,820
Buna ziua.
826
01:11:39,700 --> 01:11:40,900
Ce mai faci?
827
01:11:49,020 --> 01:11:52,620
Sunt ani de când suntem
toți împreună în această casă.
828
01:12:24,900 --> 01:12:26,500
Ai găsit scrisorile?
829
01:12:28,100 --> 01:12:29,300
Zahara!
830
01:12:34,260 --> 01:12:35,700
Să cântăm pentru Zahera!
831
01:12:41,740 --> 01:12:47,860
Mamă, pregătește podoaba
ca mireasa sa fie
832
01:12:48,780 --> 01:12:54,580
Ea a părăsit casa
fără să-și ia rămas bun de la surorile ei
833
01:12:56,540 --> 01:12:58,540
Asta nu e mama.
834
01:12:58,700 --> 01:13:00,180
Este mama!
835
01:13:00,340 --> 01:13:02,980
Uite ce mare era.
836
01:13:03,140 --> 01:13:04,540
Uite, este Naief.
837
01:13:04,700 --> 01:13:06,100
Ce faci, Lina?
838
01:13:06,260 --> 01:13:10,660
Fiecare alege o fotografie cu tine
iar unul din Tiberiade să-l pună pe zid.
839
01:13:11,060 --> 01:13:13,980
- Unde le pui?
- Pe perete.
840
01:13:23,420 --> 01:13:26,260
Bunica noastră locuia aici
în Tiberiade,
841
01:13:27,060 --> 01:13:28,860
lângă moschee.
842
01:13:29,020 --> 01:13:30,500
Nu a mai rămas nimic acum.
843
01:13:30,660 --> 01:13:33,780
Ea a spus casa lor
era lângă moschee.
844
01:13:34,580 --> 01:13:35,900
Unde este?
845
01:13:36,060 --> 01:13:38,740
A fost chiar lângă
la moschee.
846
01:13:39,260 --> 01:13:41,380
Ne ridicăm bunicii?
847
01:14:10,180 --> 01:14:12,340
Urcă-te în tren!
848
01:14:14,020 --> 01:14:16,020
1, 2, 3, 4, 5...
849
01:14:17,980 --> 01:14:19,100
Intră!
850
01:14:19,740 --> 01:14:22,900
Toate stau de profil.
851
01:14:23,060 --> 01:14:26,140
Stați în profil și priviți camera.
852
01:14:29,820 --> 01:14:31,380
Puteţi să mă vedeţi?
853
01:14:43,420 --> 01:14:45,580
Trenul s-a răsturnat!
854
01:14:45,740 --> 01:14:47,860
Stai drept, haide!
855
01:14:49,900 --> 01:14:52,260
Nu pot continua. ma sufoc!
856
01:14:53,580 --> 01:14:55,140
Doar femeile!
857
01:15:13,180 --> 01:15:14,860
În spatele zâmbetelor noastre,
858
01:15:15,940 --> 01:15:18,380
Cunosc frica
care doarme în noi.
859
01:15:21,260 --> 01:15:24,740
Dacă rămășițele acestui loc
trebuiau să dispară?
860
01:15:26,860 --> 01:15:28,980
M-am născut departe de acest lac,
861
01:15:30,180 --> 01:15:32,020
totuși mă simt atât de aproape de ea.
862
01:16:07,900 --> 01:16:09,620
La ce te gândești?
863
01:16:10,540 --> 01:16:12,780
- Ce?
- La ce te gândeşti?
864
01:16:13,980 --> 01:16:16,460
Mă gândesc la toată povestea asta.
865
01:16:26,140 --> 01:16:29,860
Încerc să-mi imaginez
cum bunicii mei,
866
01:16:30,020 --> 01:16:34,380
bunica mea Um Ali
și bunica ta Nemat, ca o fată tânără,
867
01:16:34,540 --> 01:16:37,860
a mers tot drumul din Tiberiade,
868
01:16:38,020 --> 01:16:40,380
asa,
869
01:16:40,540 --> 01:16:43,220
apoi sus peste munții aceia,
870
01:16:43,780 --> 01:16:46,140
pentru că Libanul este acolo, Lina.
871
01:16:47,260 --> 01:16:49,460
Au ajuns chiar sus.
872
01:16:49,620 --> 01:16:51,540
Tot drumul pe jos.
873
01:16:52,860 --> 01:16:55,020
Și Siria este acolo.
874
01:16:56,580 --> 01:16:59,140
Mătușa mea Hosnieh era acolo.
875
01:17:17,780 --> 01:17:20,060
Și ai plecat în Franța.
876
01:17:20,220 --> 01:17:21,940
Și am plecat în Franța.
877
01:17:23,380 --> 01:17:25,660
Și acum, stai în Tiberias.
878
01:17:27,860 --> 01:17:32,380
Stau exact unde am venit
când erai tânăr, îți amintești?
879
01:17:32,540 --> 01:17:35,540
Am venit și noi să înotăm aici
când eram mici.